chuck

n. streek,aaitje (onder de kin); ruk; worp; kauwplaat (v. draaibank)

--------

v. (zacht)kloppen, strijken, aaien, (weg)gooien

chuck¹

[ tsjuk] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 aaitje 〈voornamelijk onder de kin〉 ⇒ tikje, klopje

2 worp ⇒ gooi

3 klem ⇒ klauwplaat, boorklauw 〈aan een draaibank〉

4 〈Amerikaans-Engels〉bikkesement

♦voorbeelden:

¶ give/get the chuck • de bons geven/krijgen

————————

chuck²

〈werkwoord〉

1 〈informeel〉gooien ⇒ smijten, kwakken

2 〈informeel〉de bons geven ⇒ laten zitten/staan

3 〈slang〉ophouden met ⇒ laten, opgeven

♦voorbeelden:

1   chuck someone a ball • iemand een bal toegooien

     chuck the stuff in the van • het spul in de bestelwagen gooien

     chuck away opportunities • kansen vergooien/weggooien

     chuck someone out • iemand eruit donderen

2   Tom has chucked Sarah (up) • Tom heeft Sarah laten zitten

3   chuck a job • een baan eraan geven

     chuck it! • schei uit!, hou (ermee) op!

     chuck it in • er de brui aan geven, ermee ophouden

     chuck up a job/everything • een baan/alles opgeven

¶ chuck someone under the chin • iemand onder de kin strijken